2017・10
<< 1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11/12/13/14/15/16/17/18/19/20/21/22/23/24/25/26/27/28/29/30/31/ >>
--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2007/10/19 (Fri) 反逆里面鲁鲁修和朱雀的单独对手戏台词

 这是米糕要的。

 

翻译参考的是动漫花园字幕组和X_ZONE字幕组

 


01.
-(被踢)呜……布里塔尼亚军人?!
-不要再杀人了!
-等等,我……
-而且还是毒气,就算你想装蒜——
-所以都说了……反正那毒气也是布里塔尼亚制造的吧
-你……
-‘不要杀’,那就去把布里塔尼亚毁掉!
-……鲁鲁修?
-啊?
-是我啊——朱雀。
-你……成了布里塔尼亚军人吗?
-你难道……
-你在说什么?
(C.C登场)
-不是毒气……


-回答我朱雀,这女孩是毒气吗?
-可是战前说明会的时候的确是说……



04.
(这是ZERO和朱雀的第一次对手戏)
-好像受了不少虐待嘛。你已经知道他们的手段了吧,枢木朱雀一等兵。
 布里塔尼亚已经腐烂了。你如果真的想要改变世界,就来做我的同伴
-你……真的是你杀了克劳维斯殿下吗?
-这是战争  杀了敌将难道需要理由吗?
-毒气呢  把民众当成人质
-交涉的时候一定要有筹码 从结果来说 谁都没有死
-结果?是么  你是这么想的吗? 哼
-到我身边来 布里塔尼亚已经不是一个值得你去效忠的国家了
-或许是这样吧  但是……所以我想要把它变成有价值的国家 从布里塔尼亚的内部
-(改变?)
-我认为用错误的方法得到的结果是没有价值的
-等一下 你要去哪?
-还有一个小时 军事法庭就要开庭了
-你、你是笨蛋吗?那个法庭是为了让你成为犯人而策划好的检察官也好法官也好辩护律师也是
-即使那样这也是规则如果我不去的话他们就会对Eleven和名誉布里塔尼亚人进行镇压
-但是你会死!
-无所谓
-你真是笨蛋
-很久以前我的朋友也总是这么说我‘你这个笨蛋’……这也许是我的缺点吧
 虽然我很想抓住你但是我必须要走了反正都要死了我想为大家而死  但是,谢谢你救了我
-你这个——笨蛋!


 


05.
(这里虽然不是两人的单独对话,但是在前半部分的动画中占有很重要的地位,交待了两位男主角的理念和道路)
-只要强大就够了吗?
-弱小是不对的吗?那个时候,在只有十岁的我们看来,世界非常地悲伤。
-饥饿
-疾病
-贪污、腐败
-差别
-战争以及恐怖主义
-重复不断的仇恨连锁。
-愚蠢的斗争游戏
-一定要有人来打断这个连锁
-太理想了
-当然我没有想过能让这些东西全部消失
-我还没有傲慢到那个程度,所以——
-能够不是去重要的人,最起码,要有一个没有战争的世界
-像那种顺心的世界
-该怎么办?
-很简单,只要某个人胜利了,战争就能结束。


 


06.
-七年没用了,这个暗号。
-‘去屋顶说话’,
-是啊。
-我放心了,你没事。
-多亏了你。你才是,如果不是为了保护我的话……
-我只是把钱你的还给你而已,七年前的人情。
-……嗯
-啊,那个女孩子呢,在密封舱里的那个?
-在战斗的混乱中走散了……你那边知道些什么吗?
-不,似乎除了亲卫队以外没人知道
-是吗。
-名字……还是叫你鲁鲁修吗?
-以前的我在资料里已经死了。鲁鲁修·兰佩洛奇,现在是这样叫的。
-哦。
-你那边呢?军事法庭怎么样了?而且居然能转入这里。
-我也吓了一跳啊,没想到鲁鲁修居然在这里。那个,为了让搜查工作能确实进行,有人助我一臂之力。那个人还说,‘十七岁的话就应该去学校’。


 



-要再来玩哦,娜娜丽也会高兴的。
-嗯。但是……鲁鲁修,我们在学校还是装作不认识吧。
-为什么?!
-要怎么对别人解释——你和名誉布里塔尼亚人是朋友什么的。弄不好还会暴露你是皇子这件事,娜娜丽也是一样。我不想再给你们添更多的麻烦。
-上次你也是——老是指顾及他人……
-上次?
-啊,没什么。
-今天多谢你了,我很开心。那么——明天见。
-啊。
总觉得,很高兴……我从没想过还能有这样和你说话的时候。


 



(钟楼)
-啊……
-朱雀?!
-鲁鲁修?!你也来追猫?
(猫叫)
-在上面吗?
-等一下,朱雀!你快回去!
-但是学生会长说要抓住它。
-好了啦,你快回去!猫就有我来……
-还是我比较擅长运动,上次小鸟逃掉的时候也是。
-不要把那么久的事情拿出来说!
-只不过十七年前而已嘛!
-唉,真实的……还是一如既往的体力笨蛋……


-(对猫咪)没关系的,不要怕。
-朱雀,不要——!
-没关系,交给我吧。
-[那家伙,以前明明是更加个人主义才对]啊……(滑倒)
-嗯?(回头)鲁鲁修!没事吧鲁鲁修?
-啊,嗯……
-你也太放心了吧?
-总觉得好像力气都提不起来


 


 


09.
-别在那种情况下哭啊,真是个让人害羞的家伙。
-请称这为直率……呃(被咬了)
-算了,不过大家都得救真是太好了,多亏了色骑士团那些人。
-要逮捕犯罪者的话,交给警察不就行了。他们为什么不这么做?
-一定是认为警察无法做到吧,警察这种……
-就算现在不行,那么就去做警察,从内部改变不就行了。
-本来想要改变,最后却被各种各样的规则束缚
-那只有等做了最大程度的努力去改变了才能说那种话。不做这种事,他们所作的只能说是独善。
-独善?
-他们所说的恶到底是什么?以什么作为基础都不知道不是么,单方面的自我满足而已。
-(莎莉进入)啊,只有你们两个吗?
-那我走了 我一定要回军队去了  回见  莎丽
(莎莉台词略)
-那家伙 说‘一定要回军队去了’……回去,那里是你的归处吗?


 



13.
(莎莉父亲的葬礼,朱雀斥责色骑士团和ZERO)
-卑鄙色骑士团ZERO的做法真是卑鄙不是自己主动发起  只是跟在别人屁股后面搅和局面  以为自己是审判者对胜利洋洋得意 
 那样子什么也改变不了  以错误的做法得到的结果根本没有意义!


 


 


14.
(电话铃声)
 喂,这里是阿修弗学院学生会……嗯
-朱雀吗?
-鲁鲁修?
-你那边,有什么不寻常的事情吗?
-有啊
-呃?
-你不在
-我说你啊……
-莎丽好像也没有出现,最近上课也请假,你还是要做得更像学生一点
-哼 你这个优等生
 能转告娜娜丽吗……今天会晚会来
-不是“今天会”,是“今天也”吧  老是见不到面的话到底是为什么要在同一所学校啊?哇啊……(被猫咬)
-嗯,怎么了?
-啊,没事……啊放开呀,亚瑟——(挂断)


 



17.
-我(おれ)……我……
-[朱雀,我终于明白了,你……]朱雀,毛他……你杀了……你的父亲吗?
-……
-是吗,这不但是你个人的秘密吧。
-鲁鲁修……我(ぼく)……
-我记得是叫桐原吧,那个老爷爷。日本的首相枢木玄武,为了制止提倡彻底抗战政策的主战派,以自杀来劝诫。是因为需要一个故事吧,无论是对日本还是对布里塔尼亚。
-谢谢。


 



(之后的几集里面两人就很少有单独对话了,直接跳到23话末尾)
-(电话)尤菲?不可能我没给过她号码…不有一个人会告诉她……(接通)
-鲁鲁修 是我
-是朱雀吗? 怎么了 这种时候……
-鲁鲁修 你先在在学校吗?
-不在 不过我很快就会回去
-是吗?给你打电话 是因为有件事 希望你替我转达
-什么事?这种时候……
-天空……别看天空
 鲁鲁修 你有憎恨到恨不得将他杀死的人吗?
-啊 有的
-我曾以为不可以有这种想法  曾认为若不按照规则战斗就不过是个杀人凶手而已 
 然而 现在……我被仇恨支配了  准备为了杀人而去战斗 在大家所在的东京上空行凶杀人 所以……
-尽管憎恨吧 是为了尤菲吧  而且我早已下定决心没有回头的打算
-是为了娜娜丽吗?
-对 差不多要挂了
-谢谢你 鲁鲁修
-啊 不必在意  我们 是朋友吧
-从七年前开始一直
-是呢 再见
-那么 回头见


 


 


 


欢迎补充~~
 

スポンサーサイト

腐女子的言碎語 | trackback(0) | comment(0) |


<<我结婚了~~~开花中 | TOP | 现在流行好友变敌人互掐么……反逆《蜘蛛侠》版,KUSO有,慎入>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://gangduolin.blog121.fc2.com/tb.php/36-d91354a5

| TOP |

プロフィール

mcyw

Author:mcyw
FC2ブログへようこそ!

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。